چه خبر کارتر؟؟
جرالد،چی شده پسر؟؟
مرسی که اومدی
آآآ پسر!مرسی که منو آوردی
هی ببین وقتی اول بم خبر دادی
و گفتی پسر واسه اثاث کشی یه نفر
بت نیاز دارم اولین چیزی به ذهنم رسید "نه"بود
اما وقتی گفتی اون یه نفر مدل بیکینی ئه
مجرده و عاشق پسرای کچل و
بیکاره با خودم گفتم
!من هستم
خیلی خوب بود اگه راست بود
اره
چرا نیشت اونطوری بازه؟
چون دروغ گفتم ازم عصبانی ای یا چون زود تسلیم شدی؟
- ترکیبی از دو گزینه -اره
- هردوش - آره
خب واسه کمک به کی اینجاییم؟
حدس بزن
کاراگاه آسیایی محبوبت کیه؟؟
!!لوسی لیو؟؟ خدایا (بازیگر آسیایی)
ترجمه توسط نادیا کاری از گروه Five0one
آره، این یکی با عقل جور درمیاد
هی! اومد
کارآگاه لی وسایلات کجان؟
اینجان
وسایلات ایناس؟ اسباب هات کجان پس؟
اسباب ندارم که
چی میگی؟ اسباب نداری اصن؟
اینجا آمریکاس ما عاشق اثاثیم
میدونم کشور خودم اونارو میسازه
....و
تموم شد
خوب شد که کامیون آوردیم
خب،خونه جدیدت کجاس؟
هنوز پیدا نکردم
هنوز پیدا نکردی؟؟
لی اگه خونه ی جدید نداری چرا ازینجا اومدی بیرون؟
دیدم صاحب خونم تو راهرو سیگار میکشید
راهرو منطقه ی سیگار ممنوعه
بعد واسش تذکر نوشتم
روز بعد اجارمو تا ده میلیون دلار در ماه بالا برد
میدونی چیه؟
فک نکنم اتفاقی بوده
من فک کنم اینکارو کرد که تنبیهت کنه
درسته؟
من فک کنم تو مخی
خب یه عالمه تابلوی "برای اجاره" هست جلوی بعدی که دیدیم وامیستیم
...لی اگه بم اجازه بدی
فقط یه دقه بم گوش کن
فک کنم نقشت خیلی مزخرفه منظورم اینه که اثاث کشی
تصمیمیم جدی ایه پسر
نمیتونی اولین خونه ی خالی رو که میبینی برداری
خرچنگ گوشه نشین که نیستی
بت میگم چه کنیم
بت کمک میگیرم یه جایی پیدا کنی
چرا میخوای کمکم کنی؟
چون ما دوستیم ،و چون ما دوستایی هستیم
به هم دیگه ده درصد هزینه ی
یابنده ی خونه رو میدن
و حتما خونه ی عالی ای خواهد شد
نه این مث این خونه های پایین شهر با یه عالمه فاحشه
که البته میدونم فاحشه ها رو دوس داری بعد من میتونم بات آشناشون کنم
- میدونی که چی میگم؟ -فک نکنم به کمکت احتیاجی داشته باشم
لی راستش بهتره رو کمکش حساب کنی
جرالد این شهرو خوب میشناسه
اره پسرجان فقط بگو دنبال چه جور جایی میگردی
مکانش،امکاناتش
فقط دنبال جاییم که حس خونه رو بم بده
محله ی کره ایا
من کره ای نیستم
..محله ی کره ایا نه دیدی؟
!داریم همینجوری پیشرفت میکنیم
!بریم عزیزم
این مرکز اجتماعی مکانی امن و برای استقبال از
.خانواده ها و جمع شدن آن ها خواهد بود
و به عنوان قسمتی از تعهد من به جانبازان
گروه خاصی اختصاص داده خواهد شد به ارائه ی مشاوره و
کاریابی به زنان و مردان پرافتخار نظامی مان
به نمایندگی از شهر لوس آنجلس
مفتخر به گشایش مرکز اجتماعی بویل هایتس هستم
اینم ازین
آآ بیخیااال
جدی جدی؟
(تو اینکارو علیه خودت کردی)
این کار؟
چه کا....؟
کاری از گروه five0one زیرنویس از نادیا
هنوز مشغول جمع آوری اطلاعاتیم
متاسفم،نظری ندارم خداوندا
یه مشت کرکس
همه چی روبه راس کاپیتان؟
!عالیم...کارتر
یه سیاست مدار داریم که ترکیده و
و یه مشت سگ هار که منتظرن آتیشو شعله ور تر کنن
خب نظر شماها چیه؟
این انفجار؛ یه هدف بوده
پینا هم تنها قربانی موردنظر بوده
قضیه سیاسی بوده بنظرت؟
پینا خیلی در مواضع جدال انگیز نبوده
مردم انگار خیلی دوسش داشتن
آره خب اما نه همه ی مردم
احتمالا نه
بمب گذارمون خیلی حواسشون بوده که پینا به هیچ وجه جون سالم به در نره
چن تا ازینا تو آت و آشغالا پیدا کردم
- فشنگ تفنگ؟ - آره،سطح نظامیش
به عنوان گلوله ی انفجاری به بمب اضافه شده واسه حداکثر آسیب
احتمالا باید دنبال یکی با سابقه ی نظامی بگردیم
پس دنبالش بگردین و سریع پیداش کنین
بیاین فقط خداروشکر کنیم که انفجار دور از بقیه بوده
از وحشتی که اگه این مرتیکه دوباره برگرده،
به وجود میاره،میترسم
هرچیزی که تو عکسای اون خرابه ها بود پیدا کردی؟
چیز زیادی از انفجار نمونده بود
فقط یه تعداد چوب گلف حکاکی شده
کی؟چرا یکی که اسمش جوزف پیناس باید رو چوب گلفاش کی حک کنه؟(k)
شاید مال یکی دیگن؟
کوین بیکن؟ (نام واقعی پینا)
اونم جزو انجمن شهرداریه؟
آره،عضو انجمن شهرداری کوین بیکن
He's a firm supporter in your right to dance.
- دیدی این همون فیلمه....؟ - هوم
- جلسه ی انجمن شهر پینا؟ - اره
یه ساعته بهشون نگا میکنم
چیزی پیدا کردی؟
آره یه عالمه مدرک پیداکردم که این باور رو
مبنی بر اینکه لوس آنجلس پر از آدمای قشنگه رد میکنه
- و چیز مهمتر،...اون - تو بشین بابا
بشین
این قلدریه
لعنتی یکم به محبت نیاز داره
اوهوم،دنیس پترسون
سی و سه ساله
همیشه تو این جلسه هاس و عاشق داد زدنه
هی! این مزخرفه
چرا انقد عصبانیه؟
نمیدونم انگار هر روز به خاطر چیز جدیدیه
اما چیزی که تکرار میکنه واسه حقوق نظامیاس
-نظامیه؟ - قبلا نظامی بوده
پنج سال پیش از نیروی دریای به خاطر بی ثباتی احساست اخراج شد
اگه قبلا جزو نیروی دریایی بوده
پس شاید با فشنگ های سطح نظامی ارتباطی داشته باشه
مث اونایی که تو بمب استفاده شده بود
و اون آدم وحشی و خشنیه
که تو ساختن بمب میتونه مفید باشه
....هی دیدی، آدرس پترسون رو
مارینا دل ری
بدوین
این خودش واسه اجازه ی ورود داشتن زیاده
خودشو خیلی مشغول کرده
تفنگ،پول،مواد
هیچ ماده ای برای ساخت بمب
هرموقه زمین جیر جیر میکنه میخوای اینکارو بکنی؟
نه
اما احساس بهتری داشتم اگه
ساعت هی تیک تیک تیک نمیکرد
!بوووم
وقت بدی بود؟
تو چته؟
کدوم خری یهو میپره تو اتاق و میگه بوووم؟
خب میخواستم متفاوت باشم پسرجان
مردم ازون "چه خبر پسر "گفتنم خسته شدن انگار
بهرحال اومدم اینجا که به لی بگم خونه ی عالی ای واسش پیدا کردم
ازکجا میدونستی ما اینجاییم؟
یه نرم افزار دانلود کردم که به دوستات میگه الان کجایی
چطوری مارو پیدا کرد پس؟
آها من اونو تو گوشی توهم دانلود کردم
باشه جرالد باید بری
صب کن،وایسا
چرا تو و لی تو یه آپارتمان جلوی اقیانوس و با ویوی آفتابی
و اتاق یک خوابه این؟ چشمت رو حق کمیسیون منه؟
تو قرار نیس کمیسیون بگیری
منظورت چیه که قرار نیس کمیسیون بگیرم؟
- ....همین الان گفتم -جرالد کار پیدا کن
کارم همینه کارتر
من ازین کار پول درمیارم
من اینجا واسه یه آپارتمان خوب کل شهرو دارم زیرو رو میکنم
و این ناراحتم میکنه که شمادوتا خودتون اومدین دنبال خونه
!ما تو خونه ی یه مظنونیم جرالد
کارتر
اوه،دیدیشش؟
اون دقیقا بتمن آسیاییه
اون که چیزی نبود،من همیشه کارای بتمنو میکنم
من که هیچوقت ندیدم
چون تو هیچوقت جایی نیستی که من حرکتامو نمایش میدم
پس برو جلو استاد جوان
یه حرکتی بزن
باشه
شبیه دم سرخ سیاهی! آهاا (نوعی پرنده)
دنیس پترسون
- شما؟ -کاراگاه لی،پلیس لوس آنجلس
آ یه لحظه، بذارین یه چیزی رو بردارم
خیلی بدم میاد مزاحم مردی بشم که با قایقش ور میره
دیدی لی؟
...این پسره فک کرد میتونه
کت شلوارت همیشه انقد خیس بود؟
هیچ بتمنی تو این نیس
گذاشتی این پسره ازت فرار کنه؟؟
چی شد؟
آفتاب رفت تو چشم
آفتابم انداختت تو آب؟نه؟
از تجربیاتم،این انقد مهاجم نبود
تو خوبی؟
یکم هنگی انگار
فک کنم تو جیبم ماهی رفته
این دستگیری غیرقانونیه من هیچ کاری نکردم
تو یه پلیسو انداختی تو آب
این پسره حتی مایو هم تنش نبود،از نظر من اشتباهه
صب کن، تو انداختیش تو آب؟؟
تو...تو بیوسی وحشتناک..این بتمن آسیایی رو انداختی تو آب؟؟ (بیوسی نام بازیگر)
نه نه نه
آفتاب رفت تو چشم
دیدم یه نفر میاد طرفم،واکنش نشون دادم
بجنگ یا بگریز این جزو تمرین نظامی من بوده
تو نیروی دریایی چیکار میکردی؟
من متخصص امور عمومی پخش بودم
باشگاه های صوتی تصویری نیروی دریایی؟
ما هممون تمرینامون یکی بود
چرا از پینا عضو انجمن شهرداری عصبانی بودی؟
پینا؟ قضیه اونه؟
ببین،پینا یه متقلبه.خب؟
راجع به شفقتش درباره ی نظامیا حرف میزنه
اما وقتی منافعمو از دس دادم هیچ کاری نکرد
- پس ازش انتقام گرفتی - آره،آره
انتقام گرفتم یکم وضعم خراب بود
مگه چی شده حالا؟
چی شده حالا؟؟ ترکوندن ماشین کسی درست روز دیگه ی کارش؟
چی داری میگی؟
....من رو ماشینش خط انداختم، نترکوندمش
چی؟ داری میگی ماشین پینا ترکیده؟
اره، با خود پینا داخل ماشین
توم خیلی مسخره ای که ماشین کسیو خط میندازی، بزرگ شو یکم
بعد ازینکه خط انداختنت تموم شد چیکار کردی؟
تموم نشد
یه مامور امنیتی داش میومد، منم فرار کردم
مامور امنیتی؟ اون مرکز اجتماعی
...پولی نداره که مامور امنیتی استخد
جزئیات مامورو یادته؟
راس میگفتین
هیچ ماموری سر وظیفه تو مرکز اجتماعی نبوده
اما دونفر گفتم که یه مامور امنیتی دیدن
سفید پوست،قد متوسط که صورتش با کلاه پوشیده شده بوده
دیگه بیشتر ازین نیس
یه چیز جالب بدستم رسید
یکی از شاهدا گفته که مامور
وقتی آتیش شعله ور شده هنوز اونجا وایساده بوده
گفته که همونطور وایساده بود و نگاه میکرد
یه بمب گذار که از کار دست خودش لذت میبرده
مجرم صحنه ی جرمی رو که خودش ساخته نگاه میکرده
و اگه طرف لذت ببره از کاری که میکنه
چقد طول میکشه دوباره اینکارو بکنه
(اینکارو علیه خودت کردی)
اینکارو علیه خودت کردی
مشکوکی میبینی این اطراف؟
نه کسی که به جزئیات بمب گذار بخوره
و هیچ کسیم مامور امنیتی ای ندیده
همون فشنگای انفجاری
طرف همونه
اما دوتا قربانی کاملا متفاوت
جوزف پینا، عضو انجمن شهرداری
ایان مرار پیمایشگر شهر، مصرف کننده ماد،عاشق بانگو
کاپیتان کول، درباره ی بمب گذار عصبانی چی میتونین بهمون بگین؟
هدف بعدیش چیه؟
اگه مجبور بودین حدس بزنین؟
چن لحظه لطفا
یه بمب دیگه یه کشته ی دیگه
عالی شد، اینم از شهردار
چرا اسم شهردار رو تو گوشیت خرگوش ذخیره کردی؟
آآ این اصن مهم نیس، بیاین تمرکز کنیم فعلا
چی پیدا کردین شماها؟
این قطعا همونه
پس حتما یه ارتباطی بین مقتول ها هس
اما این ارتباط خیلی واضح نیس
پس بگردین تا وقتی واضح بشه
دو تا حمله ی انفجاری در 24 ساعت
شهرو تو دستاش گرفته و خرگوشو کرده تو کون من (ینی تو کارش فضولی میکنه)
این کلاغا هم دیوونه شدن
...خب
انگار بهتر از الان وقتی نیس
برام ارزوی موفقیت کنین
خرگوش تو کونشه
- باشه چن تا سوال جواب میدم -آیا بمب گذار...
چرا یه بمب گذار باید واسه کسی که داره میمیره یادداشت بذاره؟
خود بمب همه ی چیزی بود که کار باش تموم میشد
هرچیزی که پشتش باشه...یه یادداشت
...فشنگ های انفجاری
این مسئله رو بیشتر شخصی میکنه
خب "اینکارو کردی" فعل زمان گذشتس
و اگه داره به یه قضیه در گذشته اشاره میکنه
قضیه حتما انتقامه
دوتا مقتول هیچ ربط واضحی بهم ندارن
شاید این قضیه گذشته چیزی بوده که این دوتا رو بهم ربط میداده
احتمالا چیز دیگه ای داریم اونا رو بهم ربط میده
هردوشون گلف باز بودن؟
نه فقط این
همون کی رو این حک شده (k)
هردوشون یه برند چوب گلف استفاده میکردن
هی، تو گلف بازی؟
منظورم به عنوان یه سفید پوست اینکاره نیس
فقط اینکه اتفاقا این برند خاصو میشناسی؟
آمم نه
دو مقتول با چوب گلف یکسان
تو چی درمیاری ازش؟
اوففف،جدا هنگ کردی دیگه
بیخیال بابا دیگه داری جدی جدی میترسونیم
خب، تو خسته که نیستی
و عاشقم نیستی
ببخشید والتر به خاطر آپارتمانه؟
بخ خاطر اون استرسی چیزی داری؟
من استرس ندارم
فقط احساس میکنم یخده هنگم
باید ، روشن شی پسر
آخه الان چن نفر منفجر شدن تو این شهر
بیا تو بازی، به خودت بیا
کاراگاه لی
لی، عزیزم
چه خبراا؟
جرالد، چرا بم زنگ زدی؟
چون من اون جا عالیه رو پیدا کردم
چه خبر عزیز؟؟ جوری که
آب بازی میکنیو دوس دارم ببین پسر
هنوز هیچ آپارتمانی نرفتم اما مهمه مگه؟
چون این استخر پر از جیگره
من نیازی به استخر و جیگر ندارم
نینجا جون من؟؟
ناشکری نکن پسر، منظورت چیه که میگی
به استخر پر از جیگر نیازی نداری؟ همه به
استخر پر از جیگر نیاز دارن عقلتو از دس دادی؟
الان میخوام برات، عکسای جذذاب لب استخری بفرستم.خب؟
...واسه عکسا آماده شو
علو؟
پسرعموت رو اعصابه
جای بحث نیس
چی میفرسته برات؟
عکسای جذذاب لب اسختری
....آآ این دیگه ک چرا قاطی دختراس؟
ای بابا این دیگ چه وضعشه
متنفرم ازش
،بچه ها ، من سوابق مالی مرار رو چک کردم
و نمیتونین حدس بزنین که چی پیدا کردم
میلیون ها رسید دمپایی لاانگشتی و گوشت گاو؟
و یه عالمه غذای بیرون بر چینی.آره
اما به یه چیز غیرعادی خوردم
واقعا غیرعادی
یک سال و نیم پیش
چن تا ملک تجاری به ارث برده
مرار ساختمون تجاری داشته؟
...اره،میدونم،یکم
منظورم اینه که فقط یه روز داشتتش
سریع فروختتش
و یعد سریع به نقد تبدیلشون کرده
برای وکس و پنیر رشته ای؟
و مشروب و آبجو.آره
اما اینو ببینین
ملکی که فروخته
شامل مغازه هایی خارج از منطقه ای بوده که زندگی میکرده
و داخل منطقه ی عضو انجم شهرداری، پینا
خب کی ساختمونو خرید؟
یه شرکت بزرگ.....بازرگانی کریگ
- کریگ؟ - هوم
همینه ، لوگوی چوب گلف
همون کی (k)
چوب های گلف طراحی شرکت کریگ بودن؟
شک دارم
آخه شرکت کریگ صرفا یه شرکت املاک و مستغلاته
اما صاحبش،هوگو کریگ
بیزینس های دیگه ای جز این هم داره
اما هیچی نبود که به اون چوب گلفا ربط داشته باشه
این یکی شاید جالب باشه
یکی از بیزینس هاش انهدام ساختمون های خرابه س
پس باید با مواد منفرجه سروکار داشته باشه
دیدی، آدرس کریگو...؟
واقعا این کارت حرف نداره
میدونم
چوب گلف هایی که لوگوی شرکت شما رو داشته در هردو مکان بمب گذاری پیدا شده
خب، ناراحت کننده اس اما
این چوب گلفای حکاکی شده ، استاندارد من برای هدیده دادنن
امسال بارها ازون چوب ها به کسی دادم
خب میگین وقتی این ملکو خریدین یه ست از اونارو دادین به این مرار؟
سینگا وستا؟ آره
قبل ازینکه پامو اونجا بذارم، یه خرابه بود
ساپورتش کردم،پارکینگو گسترس دادم و
الان شده یه کراس فیت
فروشگاه پنیر صنعتی و ماست های لذیذ
آیا پینا ارتباطی با این ملک داشت؟
غیرمستقیم
وقتی انتخابات اومد من هواشو داشتم و
و اونم وقتی روی کار اومد تو منطقه خودش، هوای منو داش
این یه استعارس؟....هواشو داش؟
نه ، ینی که اینا ظاهرا خیلی طرفدار هم بودن
خب پس چوب گلفایی که دادی به پینا؟
یه تشکر به خاطر اینکه کمک کرد که نقشه های مخالفتا رو کنار بذاریم
چه مخالفتایی؟
همیشه مخالفتا هس
مردم محلی که راج به سروصدا و محیط زیست و رقابتای کاری می نالند
(تو اینکارو علیه خودت کردی)
این از کجا اومده؟
نمیدونم
من اومدم تو دفترم، اینم همینجا رو میزم بود
...اگه کریگ همون یادداشتو گرفته
- صب کن،چی خبرهه؟؟ -نه نه نه نه!
- چیه چیه چیه چیه؟ - تکووون نخور فقط
همونجا بمون و جم نخور
رو صندلیت بمبیه که با مکانیزم فشار عمل میکنه
ینی چی؟؟
حتی یه سانتی متر تکون نخور وگرنه
کونت و همه ی ما اینجا تیکه پاره میشیم
باشه، باشه
کاراگاه لی ما سریع به یه خنثی کننده بمب نیاز داریم
کارتر، تایمر داره
- تایمر؟ چقد؟ - دو دقیقه
خیلی زیاده تا خنثی کننده برسه
ینی چی آخه؟؟
-خب چیکار کنیم؟ - نگران نباش
دقیقا میدونم باید چیکار کنم
- تو واقعا میدونی دقیقا چیکار کنی؟ -نه، دقیقا صفر تا نظردام
نه حتی یکی دوتا فکر مزخرف..توچی؟
خب، ما یه بمب داریم که با تغییر فشار کار میکنه و
و به خاطر وزنش تایمرش روشن شده
...وزن رو صندلی باید ثابت بمونه و گرنه بمب
ایندی!! لی ...ایندی جونز (احتمالا همچین کاریو این بازیگر تو فیلمش قبلا نجام داده)
بیا اینجا، کمک کن میزو جابجا کنیم
میز...بدو بدو تکونش بدیم
چی؟ ایندی جونز؟
زودباش، گلدون
کمک کن برش داریم کمک کن برش داریم
نه نه نه فکر بدیه!فکر بدیه
خوب گوش کن
همینطوری که گلدونو میذاریم رو صندلیت
و جاشو با وزن بدنت عوض میکنیم..
اوه اوه اوه داری با من بازی ایندی جونز میکنی؟
- تو شرط کونت فک کن اره - داری رو کون من شرط میبندی کاراگاه
- داری دقیقا رو کون من شرط میذاری -هوی، این تو فیلم کار کرد
-نه نکرد - یه لحظه کرد
من فیلمو دیدم و میدونم که یه ذره کار کرد
- الان خفه شوو - فقط دو دقیقه وقت داریمم
خب خب خب آروم آروم
خب،تموم شد
خب خب
آروم آروم آروم
مراقب باش، مراقب باش
تمومه
تو روحت هریسون فورد (بازیگر نقش دیگر همان فیلم)
-کسی چیزی دیده؟ - نه چیز به درد بخوری
کریگ چطوره؟
محکم خورده به زمین
ضربه بدی به سرش خورده اما باید حالش خوب باشه
مردی که فک کردیم بمب گذاره، فقط یه هدف دیگه بود
پس هیچی دستمون نیومده
نه که هیچی
دقت کن
اما اون مسئول فوریتای پزشکی، پشت سرت یکم عجیب نمیزنه؟
یونیفرمش تقلبیه
چون مسئول واقعی نیس
هی هی صب کن،وایسا بیا متوجهش نکنیم،خب؟
....بیا فقط آروم و قشنگ و طبی
لی، قیافت
- نه آرومه، نه طبیعی - طبیعیم الان
هیچ چیز طبیعی ای تو طبیعت تو نیست
- طبیعتم همینه - طبیعتت مثل رباته
ازین ور میرم
تو دستگیری
گذاشتی کتک بخوری دوباره؟؟
لی تو چت شده؟
نمیدونم چی شد
گذاشتی سیاه و کبودت کنن همین
نمیتونم چیزیو ک میبینم باور کنم
تو کجا بودی؟
بحث من نیستم.خب؟ بیا
بذا کمکت کنیم لگنو بلند کنی
کراواتتو صاف کن
کت شلوارت کثافته پسر
لی
خونه جاییه که دلت هس
تو هیچ خونه ای نداری
پس، نمیدونی که دلت کجاس
فقط یه تئوریه
بت میگم تا وقتی که ازین باتلاق بیرون بیای
من میشم استاد کنگ فو
خب؟ میذارم تفنگمو نگه داری
و من میجنگم خب؟
وقتی دارم اینکارو میکنم باید صدای بروسلیم درارم؟
خب، صدای بروسلی جوابش نه بود
خب، کریگ بیمارستانه ازش خوب مراقبت میشه
واسه پیدا کردن ردی از بمب گذارمون همه جای ساختمونو گشتیم
خب فک کنم فعلا دنبال یه هدف دیگه نیس
خب،بذارین چیزایی که داریمو رو هم بذاریم
کریگ بازار و مغازه های کهنه رو از مرار میخره.درست؟
پینا معامله رو میبنده و
و ساختمونا رو خراب میکنه
. باعث عصبانی شدن کسی میشه
چیزی تو تلاش برای محافظت از ساختمونا پیدا کردی؟
راستش اره، معلوم شده که یه نفر
میخواسته که اون بازارا و مغازه ها تبدیل بشن به اثر تاریخی
حتی دفتر ثبت میراث لوس انجلس، دادخواستی برای این موضوع نوشت
میتونم اسامی رو چک کنم، اما خیلی زیادن
باید سریعتر ازین باشیم
اگه دفتر ثبت میراث دادخواستی نوشته باشه
شاید اگه کسی طرفدار این دادخواست بوده
بتونن بهمون بگن
خب،انقد تعصب داشته که تبدیل شده به خشم
و به اندازه ی کافی عصبانی شده که خودشو بخواد نشون بده
دیدی آدرس....؟
همیشه حواس جمعی
هیچ شانسی هس که یکمشو بدی به لی؟
آره، چن نفر بودن که درباری بازار ناراحت بودن
اما همینطوری نمیتونم هیچکدومشونو به یاد بیارم
خب ینی هیچ فردی نبود که خیلی سرسخت باشه؟
مثلا خیلی مشتاق باشه یا، خطرناک ، یا قاتل وارانه؟
خب هرکسی که میاد اینجا سرسخته
خب این طبیعت انسانه که روی خونه ات یا اجتماعت سرسخت باشی
برای بعضی آدما هویتشونه
متاسفم امیدوار بودم کمک بیشتری باشم
اما در پارک تاریخی انجلینا امشب یه تور داریم و
من یه ذره عجله دارم
مطمئنم این انجلینا مرد خیلی خیلی باحال با پارک باصفاییه
اما باید یه چیزی باشه که یادتون بیاد
هر چیزی، کوچیک یا بزرگ
ببینین
متاسفم اماا هرسال هزاران درخواست داریم
متاسفانه بنظر نمیرسه که
این یکی خیلی فرصتی بین اماکن تاریخی نداشته
چرا اینو میگی؟
خب سخته که بخوای جایی اثر تاریخی بشه
وقتی هیچ بخش تاریخی ای نداره
ملک رو 15 سال پیش نو کرده بودن
بیاین، یه نگاهی به اینا بندازین
شاید کمک کنه
مرسی
خب
پس یه عده درباره ی نگهداری این بازار حسابی سرسخت بودن
کارتر
چیه؟
بخشید
اینجا رو ببین
- (نیازهای روزانه ی شما) -این دست خط
برات آشنا نیس؟
همون ایگرگ چتری برعکس (y)
صاحب این مغازه همون بمب گذاره
دیدی، به یه سری اطلاعات نیاز دارم
دیوید لوی
متولد نیویورک بروکلین 1952
بمب گذار صاحب مغازه شیرینی فروشی؟
نه متاسفانه
در نیویورک بروکلین سال 1952 متولد شده
سال پیش در لوس انجلس فوت شده
- خانوادش؟ - نه بچه ای ، نه خویشاوندی
بابا بیخیال، هر دفه فک میکنیم یه سرنخ گیر اوردیم
یهو میترکه ، ریده میشه به صورتامون
از عمد نگفتم
شاید یه مشتری بوده که از بابت بسته شدن مغازه عصبانی شده
به اندازه ای عصبانی شده که مردمو میترکونه؟
حتما شیرینی های خوشمزه ای میفروخته
بذا ببینم مردم درباره این شیرینی فروشی چی میگن
(شیرینی ها فوق العاده نیستن، اما عاشق کارکنان اینجا خواهید شد،خصوصا تروی)
(حس عالی همسایگی)
(تروی همیشه مهموندوسته)
(همیشه سرویس عالی ارائه میده)
- (مخصوصا...) - تروی
همین و بس
عکسی هم هس؟
اره
خودشه بمب گذار
خب بچه ها، گوش بدین
نام مظنون تروی نوچک هس
در جمهوری چک به عنوان مهندس شیمی آموزش دیده
قبلا موفق به تجهیز و انهدام
سه بمب در شهر شده پس بیاین فرض کنیم
هرچیزی درونجا ممکنه که منفجر بشه
میخوام نهایت احتیاطو به خرج بدین
نمیخوام کسی ازینجا تیکه تیکه خارج بشه.درست؟
-شما دوتا با من بیاین،موفق باشین - خب، آماده شین که بریم، ممنون
چاد ما پشتتو داریم
اروم و خونسر باش چاد
هی مایلز
مرسی که برام روشنش کردی
هنوز هیچ اثری از انفجار فعال نیس
اگه همچین اثری دیدی، خطر نکن
نمیخوام که ریسک کنی و بلایی سر چهره ی زیبات بیاری چاد
میشه با چاد لاس نزنی؟
کی هستی تو...ننم؟
میرم به سمت در شماره 5
در بسته است
راهرو پاکه
مواظب باش چاد
خب
میرم داخل
میرم داخل یونیت
اینجا یه خونه کثافت بارونه
صفحه ی جالبیه
هی میبینی؟
یه بازاره
یه کوله پشتی خاکستری میبینم
یه چیزی توشه
اینارو ببینین
مرار،پینا،کریگ
هدف هاش
عکس دیگه ای هس؟ هدف احتمالی بعدی؟
نه همینه
دفتر ثبت آثار
باید حتما رفته باشه اونجا که مغازه رو نجات بده
اما موفق نشدن
لی بدو بریم
گروهبان، خنثی کننده ی بمب بفرس به
هر یونیت در دسترس دفتر ثبت اثار لوس انجلس
لی باید برسیم به ساختمون دفتر
چیکار میکنی؟
باید بریم اون دفتر ثبت اثار
بمب گذار آدما رو جدا جدا ترکونده
نه یه ساختمون یا موسسه ای چیزی
خب اون دنبال مردمیه که موسسه رو اداره میکردن
مردم کلمه درستی نیس همه چیز از قبل برنامه ریزی شده بوده،شخصی
بذا عکس ساختمونو دوباره ببینم
اینجاس
زومش کن برام
مالی عه
متاسفم امیدوار بودم کمک بیشتر باشم
اما تو پارک تاریخی انجلینا امشب یه تور داریم و
من یه ذره عجله دارم
هدف بعدیش اونه
اما تو دفتر نیس
تور علمی داش
- پارک انجلینو -اگه ما اینو میدونیم
بمب گذار هم میدونه
کارتر،ما اگه بمیریم نمیتونیم مالی رو نجات بدیم
مرسی برای اطلاعت لی
تو هنگ کنگ اینطوری نمیکنن؟
هیچکی تو دفتر جواب نمیده
و مالی گوشیشو برنمیداره
دیدی به کول و خنثی کننده بمب بگو
که ما میریم به پارک انجلینو
چون بمب گذار اونجاس
و اینجا خونه ی روزا رو داریم که در سال 1887 توسط رندال استرینگر ساخته شده
جزو سفته بازان زمین و توسعه دهنده ی املاک و مستغلات
و اگه به داخل خونه منو دنبال کنین میریم یه نگاهی میندازیم
خب همونطور که میبینین
این خونه بسیار جذابه
و هرکسی در دفتر ثبت آثار خیلی تلاش کرد تا این جا رو نگه داره
چی باعث شد اینجا ارزش نگه داشتنو داشته باشه؟
ببخشید؟ فک کنم...خیلی متوجه نمیشم
میدونم که نمیشی
هیچوقت نشدی
خب خنثی کننده تو راهه
اما اونجا ازونور شهر میان
بهترین مورد سناریو، بیست دقیقه دیگه اونجان
هیجده دقیقه دیره
گفتی مدارک درخواست بیار
اوردم
گفتی امضا بگیر
گرفتم
گفتی که کمک میکنی
من همیشه بهترین تلاشمو میکنم که کمک کنم ...و همیشه متاسفم
تو متاسف نیستی
اما میشی
خنثی کننده دیر به مهمونی میرسن
انگار که با ماست
بدو، بریم
...تروخدا..من سعیمو کردم
دروغگو
مغازه ی دیوید اهمیتی نداش
تو سعیتو نکردی
- برات مهم نبود -اروم باش اروم تروی
هی هی هی خونسرد باش
تقصیر اون نیس
به دیوید فک کن
اینا همش به خاطر دیویده
بم یه فرصت داد، وقتی کس دیگه ای نداده بود
از جایی ک اومدم
مهندس شیمی بودم
اینجا حتی نمیتونستم سرایدار بشم
....اون مغازه
خونه ت بود
وقتی به این کشور اومدی
تنها خونه ای که میشناختیو رها کردی
و هیچ فک نمیکردی که چقد میتونه سخت باشه که جایی رو پیدا کنی
که حس کنی به اونجا تعلق داری
اما پیدا کردم
و بعد ازت گرفته شد
میتونم تصور کنم که چقدر تونسته دردناک باشه
حس یه بی خانمانو داشتن آسون نیس
یه نفر بدون خونه دیگه نمیتونه خودش باشهه
تو چی میدونی؟
میدونم چه حسی داره که خونواده ای رو از دس بدی
که خونه ای رو از دس بدی
که حس کنی گم شدی اما این راهی نیس که باید تمومش کنی
دیگه دیره
- ....نه - این تنها راهیه که باید تمومش کنم
کارتر، تایمر داره، به مالی کمک کن
برین برین همه برن بیرون
-از سر راه برین اونور، بدو - خدای من!خدای من!
باشه باشه خب
خب خب خب
- خب خب، اروم باش اروم - درش بیار،درش بیار
خونسرد باش، خونسرد
اصن مشکلی نیس
- من همه چیو راجع به جلیقه های بمب میدونم - نه نمیدونی!
خب اره نمیدونم، اما تو درامانی ، من زود یاد میگیرم
- تروخددا درش بیار -باشه، باشه، یه دقه و سی پنج ثانیه
!یه دقه و سی و پنج ثانیه
- تروخدا افسر درش بیار - باشه،باشه
-درش بیار،درش بیار!!! - خب خب خب خب خب
باشه،چشم،باشه چشم
خب خب
خیلی خوب.خوبه.خیلی خوب
سیب زمین داغ، سیب زمینی داغ، سیب زمینی داغ، سیب زمین داغ، سیب زمینی داغ
من نمیخوااام بمیرممم
کارتر
کارتر؟؟
آرررررررررررررره
مث سگ ترسیده بودم
خوشبختانه کارتر تونست قبل ازینکه منفجر بشه ترتیبشو بده
جزئیات هیجان انگیز زیادیه که میتونم شیر کنم اما واسه الان
...فقط بدونین که من
حسابی حواس جمع بودم
خب تو درواقع زندگی یه نفرو با
-دراوردن جلیقش نجات دادی؟ - همونطور ک گفتم
حواسم جمع بود ، این آقا اونطرف یخده
هنگ بود، پس من پا پیش گذاشتم
- و جلیقه رو دراوردم - حواست هس که
چقد کارت به طور غیرقابل باوری احمقانه بود؟ اره؟
- ببخشید.ها؟ - حتی سبک سرانه ترین
کوچیکترین و ظریف ترین اشاره
میتونست اون کنترل رو فشار بده و جفتتونو دو تیکه کنه
....اره خب، تو
شما میدونی وقتی یکی صادقانه حواسش جمعه
کارتر، میتونستی بمیری
دوس دارم اینطوری فک کنم که کاراگاه لی میدونس دقیقا داره چیکار میکنه
غریزشو دنبال کرد و اون روز و نجات داد
اره خب میدونی چیه؟ فکر قشنگی بود لی اما..
نه نه نه غریزش اشتباه کرد
و کارتر تو میتونستی بمیری
کول
نه نمیخوام راجع به دستگیری دکتر بوم
نظری بدم، در ضمن کدوم خری این شماره رو بهت داده؟
هی تو جیگر، آیدی اینستاگرامتو بده بم
!لی ! پسر
شاید بخوای که منو پاپا جونز
رئیس املاک و مستغلات صدا بزنی
...خب، من به این فک میکردم که
اون دیگه چه مرگشه؟
الان فهمید که میتونسته بمیره
یک..کم هنگه
چه خجالتی
بهرحال گوش بده من با خودم میگفتم که
این مرد واقعی لی چی میتونه لازم داشته باشه؟
- ....کاراگاه محبوب کره ای من - چینی
کارگاه محبوب چینی من به چی بیشتر نیاز داره؟
و جواب و نیاز تو
ازین طرفه، بیا بریم
و سگ کوچیک ناراحتتم با خودت بیار
مهمون من
بوی چیز خوب میاد
فک کردم جرالد گف جایی رو پیدا کرده
چرا خونه ی دیدی ایم؟
فک کنم یهو گشنش شد و یادش رفته داره مارو کجا میبره
نه خیر
فک کنم این غذا خیلی خوشمزس
!ذرت دمیده
-عالیهه - جرالد
- ها؟ - دقت کن
آآ لی به تشک یا بالش نیاز نداره
لی به یه
خونه نیاز داره
بذارین اولین کسی باشم که میگم کاراگاه لی
به خونه خوش اومدی عزیزم
- چی داری میگی؟ -لی خودش گف
که جایی رو میخواد
که بش حس خونه رو بده
بعد با خودم فک کردم که خونه ترین جایی که من
تو لوس انجلس میشناسم کجاس؟ و بعد زنگیدم به دیدی
من اتاقا مهمون اضافی دارم لی
یه عالمه فضای خالی هس
خب،این لطفتو میرسونم اما نمیتونم تو این همه دردسر بندازمت
دردسر؟دیدی تاحالا من با چی سروکله میزنم؟
تو دردرسر نیستی این یکی اینجا دردسره
لی
من جدا باعث افتخارمه که تورو اینجا داشته باشم
خب، منم باعث افتخارمه که قبول کنم
نگاش کن! خونه گیرش اومد بالاخره!
الان برگشته به خودش واقعیش
خداروشکر،ازین به بعد درست منو کتک میزنی
بیا بت نشون بدم جات کجاس
خیلی قشنگه پسرعمو
بفرمایید همه ی اینا برای خودته
خیلی قشنگه
خیلی خوشحالم که تونستم کمکی باشم
اگه فقط پولمو بگیرم
فک نکن قراره پولی برای پیدا کردن خونه ی دیدی بگیری
چرا نه؟ من پیداش کردم
ما میدونستیم خونش اینجاس
خب الان دیگه بیشتر میدونی
چون من پیداش کردم
- به خونه خوش اومدی - خیلی دیوسی
هیچ کمیسیونی نمیگیری
اصن کمیسیونو هجی کن هجی کن
- هجیش کن - تو هجی کن
-من نمیدونم چطوری هجیش میکنن - میدونم که نمیدونی
چطوری هجیش میکنن.منم نمیدونم واسه همین آیفون خریدیم هردو
گوش بده
تو هیچی پیدا نکردی
کاری از گروهfive0one زیرنویس از نادیا